|
a.
|
Note: BAPTISM record & translation:
Maria filha legitima de Antonio da Roza e de Antonia Francisca, naturaes e reguezes desta parochila do Apostolo S�o Matheus, lugar da Ribeirinha, desta ilha do Faial, neta pela parte paterna de Antonio da Roza e de Francisca Roza e materna de Matheus Pereira e de Antonia Thomazia, nasceo aos vinte e dous dias do mes de Novembro de mil outocentos trinta e hum e foi baptizada aos vinte e sete do dito mes e anno por mim Vice-vigario abaixo assignado, for�o padrinhos Antonio Joze Gomes e sua mulher Rozalia Paulina, testemunhas o thezoureiro Joze Christiano de Souza e Matheus Pereira Suares, e para constar fis este termo era ut supra.
Translation:
Maria Francisca, legitimate daughter of Ant�nio da Rosa and his wife Ant�nia Francisca, paternal granddaughter of Ant�nio da Rosa and Francisca Rosa and maternal granddaughter of Mateus Pereira and Ant�nia Tom�sia, was born on 22 November 1831 and was baptized on the 31st in Ribeirinha. Godparents were Ant�nio Jos� Gomes and his wife Ros�lia Paulina. Witnesses were the treasurer Jos� Cristiano de Sousa and Mateus Pereira Soares.
-------------------
|
