|
a.
|
Note: Juan PALLISER Pons
Hijo de los anteriores esposos fue Juan Palliser Pons. Nacio en Alayor y fue bautizado en aquella iglesia parroquial el dia 26 octubre de 1580 por el M. rydo. Mossen Rafael Pons, cura parroco y fueron padrinos Mossen Nicolas Xalpes y "madona" Pereta Pallisera (como se decia entonces, feminizando los appellidos). El dia 3 de marzo de 1601, Juan Palliser contrajo matrimonio en Alayor con Margarita Alberti Abrines, hija de los consortes Juan, colono del predio "Bini-Calsig", y Juana. Autorizo el enlace el Rvdo. Mn. Juan Hernandez, Pbro., y fueron testigos de boda maese "Perot" Montagut, zapatero, y maese Rafael Triay, sastre. Juan Palliser fallecio en Alayor el dia 26 de marzo de 1663. Segun consta en su partida de defuncion, era "bracer", esto es, jornalero del campo. Recibio los ultimos sacramentos y dispuso sus obras pias ante el sacerdote que le asistio en sus ultimos momentos; nombro ejecutores de su ultima voluntad a su mujer Margarita Alberti y a su hijo Martin Palliser Alberti. Quiso ser sepultado en la iglesia del convento de San Diego, de padres franciscanos de Alayor. Senalo la cantidad de dos libras para gastos de sus entierro, exequias y misas rezadas en sufragio de su alma. No hemos encontrado la partida de defuncion de su viuda.
(The son to this marriage was Juan Palliser Pons; born in Alayor and baptized in the same parish church on the 26th of October of 1580 by [M. rydo ???] by the Mossen Rafael Pons, parish priest, with Mossen Nicolas Xalpes as godfather and Pereta Pallisera as godmother (as was the custom for surnames to take the feminine gender in women). On the 3rd of March of 1601, in Alayor, Juan Palliser married Margarita Alberti Abrines, daughter of Juan and Juana, tenant of the estate "Bini-Calsig." The Rev. Monse�or Juan Hernandez conducted the ceremony [Pbro. ???], with master "Perot" Montagut, cobbler, and master Rafael Triay, tailor, acting as witnesses. Juan Palliser died in Alayor on the 26th of March of 1663. According to his death certificate he was a "bracer," that is, a day labourer working the land. He received the last rites and disposed his pious works aided by the priest who attended him in his last hour; naming executors of his will his wife Margarita Alberti and his son Martin Palliser Alberti. His wish was to be buried in the church of the Franciscan convent of San Diego in Alayor. He designated the amount of two pounds for the expenses of his burial, funeral, and masses celebrated for the suffrage of his soul. We have not found his widow's death certificate.) (Menorca Archives: Palliser History)
|
