|
a.
|
Note: Immigrant Ships Transcribers Guild Ship Ruthelin
Le Havre, France to New Orleans, Louisiana 6 May 1835
List of all the Passengers taken on board the Ship Ruthelin whereof J C Hare is Master, at the Port of Havre and bound for New-Orleans.
Columns represent: given name and surname, age, sex, occupation, country to which they belong, country in which they intend to become inhabitants, number that have died on the Passage. 1 Joseph Dietrich 22 Male farmer France United States 2 Mariam Dietrich 22 female France United States 3 Joseph Geschmin 19 Male farmer France United States 4 Florent Niebler 22 Male farmer France United States 5 Bernard Chaiffer 18 Male farmer France United States 6 Georges Zink 26 Male farmer France United States 7 Joseph Stress 17 Male farmer France United States 8 Jean Picott 44 Male farmer France United States 9 Fredric Hemmer 57 Male farmer Baden United States 10 Magdalein Hemmer 55 Female Baden United States 11 Susanna Hemmer 22 Female Baden United States 12 Antonie Hemmer 10 Male Baden United States 13 Joseph Geoffroi 30 Male farmer Baden United States 14 Marie Geoffroi 32 female Baden United States 15 Joseph Geoffroi 8 Male Baden United States 16 Nicolas Geoffroi 6 Male Baden United States 17 Catherine Geoffroi 3 female Baden United States 18 Marie Geoffroi 1 female Baden United States 19 Conrad Geoffroi 2m Male Baden United States 20 Jacques Paque 56 Male farmer Baden United States 21 Christina Paque 50 female Baden United States 22 Janette Paque 34 female Baden United States 23 Christoph Paque 22 Male Baden United States 24 Etienne Paque 18 female Baden United States 25 John Paque 16 Male Baden United States 26 Barbe Paque 14 fem Baden United States 27 Joseph Paque 10 Male Baden United States 28 Charles Paque 8 Male Baden United States 29 Sirie Baque 6 Male Baden United States 30 Henri Weil 25 Male farmer France United States 31 Vicent Huberger 34 Male farmer Prussia United States 32* Clement Por??ue 24 Male farmer Wurtemberg United States 33 Danl Wolf 26 Male farmer America United States 34 Jacob Sallecks 27 Male farmer France United States 35* Eliza Dubold 14 female ???? United States 36 Francis Urban 50 Male farmer Switzerland United States 37 Amelia Urban 36 female Switzerland United States 38 Jacques Ziegler 23 Male Baden United States 39 Bernard Lermingen 54 Male farmer Bavaria United States 40 Anna Lermingen 56 female Bavaria United States 41 Maria Lermingen 29 female Bavaria United States 42 Margarett Lermingen 17 female Bavaria United States 43 Anna Lermingen 14 female Bavaria United States 44 John Lermingen 22 Male Bavaria United States 45 Michal Lermingen 19 Male Bavaria United States 46* Mathi?? Lauth 17 Male Bavaria United States 47 John Hoffman 22 Male Bavaria United States 48 Nicolas Fidler 20 Male farmer Bavaria United States 49 Jacob Fidler 24 Male farmer Bavaria United States 50 Charles Killman 24 Male farmer Bavaria United States 51 Georges Killman 28 Male farmer Bavaria United States 52 Eliza Geisland 21 female Bavaria United States 53 Jacob Noose 29 Male farmer Bavaria United States 54 Marg. Geisland 21 female Bavaria United States 55 Christian Allander 44 Male farmer Bavaria United States 56 Anna Allander 44 fem Bavaria United States 57 Barbara Allander 20 fem Bavaria United States 58 Bernard Allander 15 Male Bavaria United States 59 Philippe Allander 11 Male Bavaria United States 60 Peter Allander 9 Male Bavaria United States 61 Aimee Allander 6 Male Bavaria United States 62 Peter Allander 3 Male Bavaria United States 63 Mary Ann Allander 18 Male Bavaria United States 64 Justus Bollander 40 Male farmer Bavaria United States 65 Eva Bollander 44 female Bavaria United States 66 Margurite Bollander 9 female Bavaria United States 67 Eva Bollander 7 female Bavaria United States 68 Christian Bollander 4 Male Bavaria United States 69 Wilham Bollander 2 Male Bavaria United States 70 Carl Hauck 48 Male farmer Bavaria United States 71 Dorothea Hauck 53 fem Bavaria United States 72 Marguarite Hauck 25 fem Bavaria United States 73 Ann Maria Hauck 23 fem Bavaria United States 74 George Hauck 21 Male Bavaria United States 75 Barbara Hauck 19 fem Bavaria United States 76 Eva Hauck 17 fem Bavaria United States 77 Isaac Hauck 14 Male Bavaria United States 78* John Hauck ?? Male Bavaria United States 79 Apolina Fritz 37 fem Bavaria United States 80 Mary Ann Fritz 5 fem Bavaria United States 81 John Reiter 25 Male Bavaria United States 82 Eliza Reiter 30 fem Bavaria United States 83 Catherein Reiter 9m fem Bavaria United States 84 John Lozer 56 Male farmer Bavaria United States 85 Maria Lozer 36 fem Bavaria United States 86 Anna Lozer 16 fem Bavaria United States 87 Maria Lozer 15 fem Bavaria United States 88 John Lozer 13 Male Bavaria United States 89 Bernard Lozer 9 Male Bavaria United States 90 Chs Vernier 20 Male Bavaria United States
Transcriber's Notes:
The use of an * indicates an omission or error made by the original recorder, or is used by this transcriber to call your attention to additional information in these Notes.
The use of a ? indicates a word or letters that could not be read due to the quality of the original document or handwriting of the recorder.
Where the original recorder used a ditto mark (meaning 'same word as above'), the transcriber has typed the intended word instead of a ditto.
Information has been transcribed as seen, regardless of the spelling, abbreviation, punctuation or capitalization used on the manifest by the recorder. Any exceptions are explained in the Notes.
The Captain wrote a recapitulation stating that there were 55 males and 34 females, with a total of 89 passengers. There actually appears to be 90 passengers.
32 Surname may be 'Porpue' or Porfrue'. 35 Country of origin is possibly France, but entry is blurred. 46 Given name is possibly 'Matthias'. 78 Age is obscured; possibly ' 28'.
National Archives and Records Administration, Film M259, Reel 12.
|
