|
a.
|
Note: “Es starb am 6. Oktober Louise Heimbuch im Alter von 45 Jahren, geliebte Gatting von Thomas Heimbuch. Die Verwandten und Freund der Familie sind höflichst eingladen, der Beerdigung beizuwohnen, welche stattfindet von ihrere letzten Wohnung Nr. 517, Süd Bradford Strasse, am Donnerstag, 2 Uhr nachmittags.“
Died
On October 6, Louise Heimbuch, at the age of 45, beloved wife of Thomas Heimbuch. Relatives and Friends of the Family are kindly invited to attend the funeral, which will take place from her last residence, 517, South Bradford Street, on Thursday, 2 o’clock in the afternoon
[note: funeral here probably means a funeral procession since they state ‘from’ the house]
Der Deutsche correspondent., October 07, 1890, page 4
About Der Deutsche correspondent. (Baltimore, Md.) 1841-1918
Vom Sterbehause Nr. 507. Süd Bradforsstrasse, nahe dem “Patterson-Park” aus, fand gestern Nachmittag die Ueberführung des Leichnams der am Montag, dem 6. Oktober, aus diesem Leben in die Ewigkeit abberufenen Frau Louise Heimbuch nach dem Friedhofe der evang/luth. Dreieinigkeits-Gemeinde an der Trappe Road satt, wo die irdischen Ueberreste zur letzten Ruhe bestattet wurden. Eine Menge Freunde und Bekannte der Familie fand sich im Sterbehause ein, um noch einen Blick auf das Antlitz der Entschlafenen zu werfen und ihr das Geleit zum Gottesacker zu geben. Prächtige Blumenspenden schmückten den Sarg und bekundeten die allgemeine Achtung und Verehrung, deren sich die Verblichene in den weitesten Kreisen zu erfreuen hatte. Pastor Ed. Huber von der evang. St. Matthäi-Kirche hielt einen ergreifenden Trauergottesdienst. Frau Louise Heimbuch erreichte ein Alter von 45 Jahren und hinterlässt ihren betrübten Gatten Hrn. Thomas Heimbuch, einen Sohn, zwei Töchter und zahlreiche Freunde in hiesiger Stadt, sowie einige Verwandte in Pennsylvanien.
And the translation:
Yesterday afternoon, the transfer of the remains of Ms. Louise Heimbuch who was called from this life home to eternal life, took place from the house of the deceased, #507 S. Bradford Street, near Patterson Park, to the cemetery of the protestant/Lutheran church of Trinity at Trappe Road, where her earthly remains were put to their final resting place. A lot of friends and acquaintances of the family arrived at the house of the deceased to grasp a glimpse of the face [they use a very old term for face] after she passed and to escort her to the churchyard. Splendid flowers decorated the casket as a manifest of the general respect and reverence that the deceased had enjoyed in a her community. Pastor Ed Huber of the protestant Church of St. Matthew held a touching mass. Ms. Louise Heimbuch reached an age of 45 years and leaves behind her grieving husband, Mr. Thomas Heimbuch, a son, two daughters and numerous friends in town, as well as some relatives in Pennsylvania.
Der Deutsche correspondent., October 10, 1890, page 4
About Der Deutsche correspondent. (Baltimore, Md.) 1841-1918
HEIMBUCH - On 6th October, LOUISA, aged 45 years, beloved wife of Thomas Heimbuch.
Relatives and friends of the family are invited to attend the funeral from her late residence, No. 517 Bradford street, on Thursday afternoon, October 9 at two o'clock.
Death Notice - Baltimore Sun, October 8, 1890
|
